Bialski Klub Języka Japońskiego

Co to w ogóle jest kanji?

     Wydaje się, że odpowiedź jest prosta, ale wcale tak nie jest. Kanji to system znaków, który przybył z Chin. Początkowo Japończycy ustawiali chińskie znaki według ich chińskiej wymowy tak, aby otrzymać japońskie słowa. Był to system bardzo skomplikowany i nieczytelny bowiem często stały przy sobie słowa w żaden sposób nie powiązane. Później zdecydowano dodać do znaków czytania japońskie, o czym powiem później. Hiragana i katakana powstały głównie dla potrzeb ludzi mniej wykształconych i kobiet. Hiragana była uważana za pismo kobiece ponieważ z reguły lepiej wykształceni mężczyźni posługiwali się znakami kanji.

Po co w ogóle uczyć się kanji, skoro wszystko można zapisać hiraganą i katakaną? Jeśli chodzi o katakanę to żadne słowo zapisane katakaną nie ma przełożenia na kanji. Hiragany używa się głównie do zapisu końcówek gramatycznych. Dlaczego? Zapis kanji jest o wiele bardziej czytelny niż zapis hiraganą, szczególnie jeśli nie używamy spacji.


CZYTANIE 'ON' i 'KUN'

Z reguły znak kanji posiada czytanie 'on' i 'kun'. (czasem nie tylko jedno z każdego rodzaju!) Zdarza się, że znak posiada tylko jedno z tych czytań. Czytanie 'on' czyli 'on-yomi' to chiński sposób czytanie tego znaku, czytanie 'kun' czyli 'kun-yomi' to czytanie japońskie. Dlaczego znaki mają podwójne czytanie wyjaśniłem wyżej. Wynika to z przemian języka i sposobu adoptowania chińskich znaków na grunt japoński.

Np.:
znak　月　(księżyc lub miesiąc)

Ma trzy czytania:

kun: tsuki
on: getsu, gatsu

Czytań znaków niestety trzeba się nauczyć, a najłatwiej jest kiedy używa się ich w złożeniach.